Beyond Translation Podcast

Real conversations about translation, multicultural communications, and what it takes to reach culturally and linguistically diverse communities in Australia. Hosted by LEXIGO and available on Spotify, Apple Podcasts, YouTube and your favourite platform.

Trusted by Australia's best

Multiculturalism in Australia: Migrant and Refugee Integration with Sandra Elhelw

Carl Gene Fordham

An Exploration of Forensic Translation and Interpretation with Carl Gene Fordham

Brand Global, Adapt Local with Nataly Kelly

Amplifying Young Multicultural Voices with Saad Khalid

How Language Tech, AI, and Holoportation Are Shaping the Future with Dieter Runge

Creating Access and Equity: The Role of Language Services in a Multicultural Society with Leigh Cox

Global Insights: Localization, Language Preservation, and Remote Work with Eddie Arrieta

Insights Into Native Experience Marketing with Mark Saba

The Future of Writing with Tim Brookes

A Tale of Workflow Automation, LangOps and Experimentation with Edwin Trebels (Part 2)

A Tale of Language, Leadership, Life and Community with Edwin Trebels

Embracing Your Culture, Identity and Name with Sheron Sultán

The Mission to Save Endangered Alphabets and Cultures with Tim Brookes

Celebrating Inclusivity, Well-Being, and the Richness of Diversity with Ruhee Meghani

Unpacking Accents, Dialects, and Colloquialisms with Mike Todd

Antonio De Palma

From Pokémon to Professional Growth with Antonio De Palma

Life Lessons from Submarines and Selling Washing Machines with Mike Todd

Culturalization in the Gaming Industry with Kate Edwards (Part 2)

Culturalization in the Gaming Industry with Kate Edwards (Part 1)

Renato Beninatto

Driving the User-Centric Uber Experience with Renato Beninatto

Soren Eberhardt

Pioneering Language and Localisation Through Klingon and Inuktitut with Soren Eberhardt

Localisation, Technology and the Gartner Hype Cycle with Josef Kubovsky

Marketing, Storytelling and Connecting with Diverse Perspectives with Tony Lee

Promoting Diversity and Inclusivity with Lisa Tribuzio

Ewandro Magalhães

Technology, Social Psychology, and Work-Life Balance with Ewandro Magalhães

Ewandro Magalhães

Translating for Heads of State and the United Nations with Ewandro Magalhães

Making People Feel Like They Are Home with Cynthia Dearin

Jorge Russo de Santos

Making Technology Feel Native with Jorge Russo de Santos

Renato Beninatto

Uber's Localisation Strategy and End-User Perception with Renato Beninatto

Konstantin Savinkov

AI, Machine Translation, and the Future of Multilingual Content with Konstantin Savinkov

Angelo Berbotto

The Value of Context in Translation with AUSIT President Angelo Berbotto

The Significance of Context in Translation with Andrzej Nedoma

Navigating Multicultural Communication with Erika Gonzalez

Rachel Carruthers

Creating a Truly Native Experience at Canva with Rachel Carruthers

Mark Saba, Tony, Zaina

Meet the Team Behind Beyond Translation

LEXIGO is an Australian specialist translation services and multicultural communication agency, delivering NAATI certified translation across 171 languages. NAATI-endorsed Language Service Provider. Triple ISO certified (17100, 27001, 9001). Proprietary translation technology. A vetted network of 10,000+ professional translators. 100% Australian owned and multicultural-led, with teams in Melbourne, Sydney, Brisbane, Perth, Adelaide, Canberra, and Hobart. Local service, Australia-wide.

NAATI certified translators backed by a NAATI-endorsed, triple ISO certified agency. Our certifications and translator network mean your communication meets the highest global standards while staying deeply connected to Australia's local communities and cultures.