Beyond Translation
Real conversations with the people shaping multicultural communication across Australia and beyond. Hosted by the LEXIGO team.
Latest episodes
Multiculturalism in Australia: Migrant and Refugee Integration with Sandra ElhelwEP 35 · with Sandra Elhelw · 10 June 2026An Exploration of Forensic Translation and Interpretation with Carl Gene FordhamEP 34 · with Carl Gene Fordham · 8 June 2026Amplifying Young Multicultural Voices with Saad KhalidEP 33 · with Saad Khalid · 3 June 2026Brand Global, Adapt Local with Nataly KellyEP 32 · with Nataly Kelly · 2 June 2026How Language Tech, AI, and Holoportation Are Shaping the Future with Dieter RungeEP 31 · with Dieter Runge · 27 May 2026Creating Access and Equity: The Role of Language Services in a Multicultural Society with Leigh CoxEP 30 · with Leigh Cox · 25 May 2026Global Insights: Localization, Language Preservation, and Remote Work with Eddie ArrietaEP 29 · with Eddie Arrieta · 20 May 2026Insights Into Native Experience Marketing with Mark SabaEP 28 · with Mark Saba · 18 May 2026The Future of Writing with Tim BrookesEP 27 · with Tim Brookes · 13 May 2026A Tale of Workflow Automation, LangOps and Experimentation with Edwin Trebels (Part 2)EP 26 · with Edwin Trebels · 11 May 2026A Tale of Language, Leadership, Life and Community with Edwin TrebelsEP 25 · with Edwin Trebels · 6 May 2026Embracing Your Culture, Identity and Name with Sheron SultánEP 24 · with Sheron Sultán · 4 May 2026The Mission to Save Endangered Alphabets and Cultures with Tim BrookesEP 23 · with Tim Brookes · 29 Apr 2026Celebrating Inclusivity, Well-Being, and the Richness of Diversity with Ruhee MeghaniEP 22 · with Ruhee Meghani · 27 Apr 2026Unpacking Accents, Dialects, and Colloquialisms with Mike ToddEP 21 · with Mike Todd · 22 Apr 2026From Pokémon to Professional Growth with Antonio De PalmaEP 20 · with Antonio De Palma · 20 Apr 2026Life Lessons from Submarines and Selling Washing Machines with Mike ToddEP 19 · with Mike Todd · 15 Apr 2026Culturalization in the Gaming Industry with Kate Edwards (Part 2)EP 18 · with Kate Edwards · 13 Apr 2026Culturalization in the Gaming Industry with Kate Edwards (Part 1)EP 17 · with Kate Edwards · 8 Apr 2026Driving the User-Centric Uber Experience with Renato BeninattoEP 16 · with Renato Beninatto · 6 Apr 2026Pioneering Language and Localisation Through Klingon and Inuktitut with Soren EberhardtEP 15 · with Soren Eberhardt · 1 Apr 2026Localisation, Technology and the Gartner Hype Cycle with Josef KubovskyEP 14 · with Josef Kubovsky · 30 Mar 2026Marketing, Storytelling and Connecting with Diverse Perspectives with Tony LeeEP 13 · with Tony Lee · 25 Mar 2026Promoting Diversity and Inclusivity with Lisa TribuzioEP 12 · with Lisa Tribuzio · 23 Mar 2026Technology, Social Psychology, and Work-Life Balance with Ewandro MagalhãesEP 11 · with Ewandro Magalhães · 18 Mar 2026Translating for Heads of State and the United Nations with Ewandro MagalhãesEP 10 · with Ewandro Magalhães · 16 Mar 2026Making People Feel Like They Are Home with Cynthia DearinEP 9 · with Cynthia Dearin · 14 Mar 2026Making Technology Feel Native with Jorge Russo de SantosEP 8 · with Jorge Russo de Santos · 8 Mar 2026Uber's Localisation Strategy and End-User Perception with Renato BeninattoEP 7 · with Renato Beninatto · 8 Mar 2026AI, Machine Translation, and the Future of Multilingual Content with Konstantin SavinkovEP 6 · with Konstantin Savinkov · 8 Mar 2026The Value of Context in Translation with AUSIT President Angelo BerbottoEP 5 · with Angelo Berbotto · 8 Mar 2026The Significance of Context in Translation with Andrzej NedomaEP 4 · with Andrzej Nedoma · 8 Mar 2026Navigating Multicultural Communication with Erika GonzalezEP 3 · with Erika Gonzalez · 8 Mar 2026Creating a Truly Native Experience at Canva with Rachel CarruthersEP 2 · with Rachel Carruthers · 8 Mar 2026Meet the Team Behind Beyond TranslationEP 1 · with Mark Saba, Tony, Zaina · 8 Mar 2026