We partner with government and enterprise teams to deliver high-impact translation services and multicultural communication that's grounded in the lived experiences of Australia’s diversity.
We're a proudly multicultural-led agency, which means the people shaping your message bring more than language skills—they bring lived experience, deep community relationships, and the kind of cultural intelligence that can't be learned from a style guide.
"Every translation and multicultural communication project is held to the same standard—inclusive, impactful and high-quality."
Our work has shaped how institutions engage with multicultural Australia, through campaigns that drive behavioural change, strategic frameworks, and everyday communication that reflects the real diversity of Australia's audiences. We combine human expertise with award-winning technology to deliver accurate, culturally sensitive content across 171 languages, at any scale.
Whether it's a single document or a national campaign, we bring the same commitment: strategic thinking, cultural integrity, NAATI and ISO-certified quality standards that never compromise on nuance.
Our triple ISO-certifications and NAATI certifiied translators mean your communication is held to the highest global standards—while staying deeply connected to local communities and cultures.
The questions we hear most about professional translation services and multicultural communication.
LEXIGO provides professional translation services in 171 languages for government, healthcare, legal, education, financial services and corporate organisations across Australia. Services range from single compliance documents to large-scale multilingual communications programs. Every project is delivered by NAATI-certified translators with human quality assurance at every stage, backed by ISO 17100 certification for translation quality.
Yes. As a translation and multicultural solutions agency, LEXIGO provides a full suite of multicultural communication services including transcreation, multilingual desktop publishing, multilingual video production and subtitling, website and app localisation, multicultural campaign strategy and CALD community engagement. This allows organisations to brief a single provider for everything from a translated policy document to a multi-language community awareness campaign.
LEXIGO is one of the few Australian language service providers with triple ISO certification: ISO 17100 for translation quality, ISO 27001 for information security and ISO 9001 for quality management. With 171 languages, over 20 years of experience and 50+ government clients, LEXIGO combines the scale and security of an enterprise provider with the cultural expertise of a specialist agency.
LEXIGO partners with organisations across government, healthcare, legal, education, banking, insurance, settlement services and NFPs. Beyond translation, LEXIGO supports advertising agencies and brands with multicultural communication campaigns, multilingual content production and culturally adapted creative. This dual capability in both professional translation and multicultural communications makes LEXIGO a single partner for organisations that need to reach culturally and linguistically diverse communities.
LEXIGO's proprietary platform, LEXIGO OS, combines AI-powered translation tools with human quality assurance to deliver faster turnaround without compromising accuracy. The platform includes translation memory, automated workflow management, secure file handling and real-time project tracking. For organisations evaluating AI-assisted translation, LEXIGO provides the governance, security, and human oversight that standalone machine translation tools cannot.
LEXIGO is headquartered in Melbourne and delivers professional translation and multicultural communication services to organisations in every Australian state and territory. With a cloud-based platform and NAATI-certified translators across all major language pairs, LEXIGO serves clients in Sydney, Brisbane, Perth, Adelaide, Canberra, Hobart, Darwin, and the Gold Coast.
Is interculturalism the future for Australia? Exploring the shift from coexisting cultures to interwoven ones.
Inaccurate translations cost businesses customers and market share. Why accurate translation is critical for international business.
Around 1,500 languages could disappear this century. Why languages vanish and the global efforts to preserve them.
Five essential considerations for Australian businesses sourcing internationally, from supplier selection to responsible sourcing.
Facebook and Instagram are banned in China. A quick guide to the apps, trends and players shaping China's social media landscape.
10 films, documentaries and series celebrating cultural diversity on screen, from Ali's Wedding to Unorthodox.
82% of Australian TV main characters are Anglo-Celtic despite 32% of the population being from non-Anglo backgrounds.
From Toyota's production lines to everyday business, how the Japanese philosophy of Kaizen shapes continuous improvement worldwide.
