Change of Name Certificate Translation
LEXIGO change of name translations are accepted by:
- Australian Passport Office
- State and Territory Births, Deaths and Marriages registries
- VicRoads, Service NSW, TMR and all state transport authorities
- Department of Home Affairs
- Australian banks and financial institutions
- Medicare Australia
- Australian Electoral Commission
Why do I need my name change document translated?
If you've changed your name overseas through marriage, divorce, deed poll, or government decree, Australian authorities require a NAATI certified translation of the name change document to update your Australian records. This applies to passport renewals, driver licence updates, bank accounts, and government registrations.
Name change documents from around the world
Name changes are documented differently across countries — through deed polls, court orders, government gazettes, marriage or divorce certificates, or administrative decrees. Our translators understand the legal significance of each type and translate them with the precision Australian authorities require.
Common scenarios
Post-marriage name change: If you married overseas and want to update your Australian documents to your married name, a translated marriage certificate or name change certificate is required.
Post-divorce reversion: Reverting to your maiden name after an overseas divorce requires a translated name change document.
Visa applications: If your name has changed since previous documents were issued, the Department of Home Affairs needs to see the translated name change evidence.
To get started, provide:
- A clear photo or scan of your change of name certificate, deed poll, or statutory declaration
- Include any court order or government gazette notice if applicable
Your certified translation includes:
- Full English translation of the name change document — previous name, new name, date of change, issuing authority
- NAATI certification stamp with the translator's credential number
- Translator's signed certification statement
- Digital PDF delivered via email
- Optional hard copy via registered post
How much does name change translation cost?
Starting from $69. Most are single-page documents costing $69–$89.
How quickly can I get it?
Standard 1–2 business days. Same-day express available.
Can I use a translated marriage certificate instead?
In many cases, yes. A translated marriage certificate can serve as proof of name change. If you have a separate name change document, that can be translated too.