Certified Translation

Certified translation in Australia refers to a translation that is accompanied by a certificate of accuracy, confirming that the translation is a true and faithful rendering of the original document. In most Australian contexts, a certified translation must be produced by a NAATI-accredited translator.

The certification typically includes the translator's NAATI credentials, the date of translation, and a signed statement attesting to the accuracy and completeness of the translation. This certificate gives the translation legal standing for official purposes.

Certified translations are commonly required for immigration applications (Department of Home Affairs), court proceedings and legal filings, academic enrolment and credential recognition, government agency submissions, employment verification, and identity document authentication.

The documents most frequently requiring certified translation include birth certificates, marriage certificates, academic transcripts and diplomas, driver's licences, police clearances, employment references, medical reports, and legal agreements.

It is important to note that in Australia, certified translation and notarised translation are different things. A certified translation is produced by a NAATI-accredited translator and carries their professional certification. A notarised translation has been witnessed by a notary public or Justice of the Peace. Some international requirements may specify notarisation in addition to or instead of NAATI certification.

LEXIGO provides NAATI-certified translations across all major language pairs, with fast turnaround options for urgent immigration, legal, and government requirements.

Submitting a non-certified translation where certification is required will result in rejection — whether it is an immigration application, a court filing, or an academic enrolment. This creates delays, additional costs, and in some cases, missed deadlines with serious consequences.

Working with a provider that understands the specific certification requirements for different Australian government agencies and institutions ensures your documents are accepted the first time, avoiding costly resubmissions.