What is audio translation?
Audio translation involves converting spoken content from one language to another, encompassing several distinct processes depending on the source material and intended output. Formats include podcasts, audio guides and voice-overs, and the work is closely related to transcription.
Detailed description
Audio translation involves converting spoken content from one language to another, encompassing several distinct processes depending on the source material and intended output. The term covers transcription (converting speech to text), translation of the transcribed content, and potentially voice-over or dubbing to produce a new audio recording in the target language.
Common applications include translating podcasts for international audiences, converting audio guides for tourism and museums, producing multilingual versions of corporate training materials, translating recorded interviews or focus group discussions, and creating foreign-language versions of radio advertisements or public service announcements.
The process typically begins with transcription of the source audio, which is then translated by a professional linguist. If a new audio recording is required, voice artists are selected to match the tone, pace, and style appropriate for the target audience. For time-sensitive content like podcast episodes, turnaround speed is a key consideration.
Audio translation presents unique challenges including handling multiple speakers, preserving tone and emotion, managing background noise in transcription, and ensuring translated scripts match the timing constraints of the original audio when producing voice-overs or dubbed content.
LEXIGO provides audio translation services across 171 languages, handling the full workflow from transcription through translation to voice-over production where required.
Why it matters
As audio content continues to grow (through podcasts, voice assistants, audio guides, and multimedia campaigns), the ability to reach audiences in their preferred language through spoken content becomes increasingly important. Audio translation opens these channels to multilingual audiences.
For organisations producing health communications, government information, or educational content for CALD communities, audio formats are particularly effective for audiences with lower literacy levels in English, making translated audio a critical accessibility tool.
Related questions about audio translation
How does audio translation work?
Professional audio translation usually starts with a transcript of the recording, which is then translated. The translation can be delivered as a document, as subtitles, or recorded as a voice-over in the target language.
Do I need a transcript before audio is translated?
Usually, yes. A transcript gives the translator an accurate source to work from and lets you check the translation line by line, especially for interviews, research and legal recordings.
Can audio translation be turned into subtitles?
Yes. The translated text can be timed to the video as subtitles, which is often faster and cheaper than recording a voice-over.
What is the difference between audio translation and interpreting?
Audio translation works from a recording and produces a written or recorded translation after the event. Interpreting happens live, during a conversation or meeting.
Can recordings in different dialects be translated?
Yes, but the translator needs to know the dialect, for example a specific variety of Arabic or Chinese, so identify it before the project starts.