LEXIGO Commons

Free data and tools for anyone communicating with multicultural Australia. No login, no pitch.

LEXIGO Commons is Australia's open-access resource library for government teams, health communicators, educators, and organisations working with culturally and linguistically diverse communities. It brings together interactive data tools, practitioner guides, a peer-reviewed framework for multicultural communication, and reference content spanning 171 languages, 231 countries, and 551 local government areas, all built on two decades of frontline practice.

A peer-reviewed practitioner framework for multicultural communication. Ten chapters. Three phases. One methodology.

Practical frameworks and strategies for government and health organisations communicating with culturally diverse communities.

A buyer's guide to choosing a translation provider in Australia. NAATI certification, quality standards, pricing, and service levels.

Interactive map of language demographics across 231 countries. Official languages, speaker populations, and scripts.

Census language data for every local government area and suburb. Diversity rankings, speaker counts, community greetings.

Instant AI-powered translation across 171 languages. Useful for drafts, internal communications, and quick reference.

116 translation, localisation, and language industry terms defined. From NAATI certification to neural machine translation.

Cultural context, speaker statistics, essential phrases, and translation considerations for 171 languages.

Conversations with the people shaping multicultural communication in Australia. New episodes every Tuesday and Thursday.

Translation Services NAATI Certified Translation ISO Certified Translation

Acknowledgment of Country We acknowledge the traditional owners of country throughout Australia, and their continuing connection to land, sea and community. We pay our respects to them and their cultures, and to elders both past and present.

LEXIGO is an Australian specialist translation services and multicultural communication agency, delivering NAATI certified translation across 171 languages. NAATI-endorsed Language Service Provider. Triple ISO certified (17100, 27001, 9001). Proprietary translation technology. A vetted network of 10,000+ professional translators. 100% Australian owned and multicultural-led, with teams in Melbourne, Sydney, Brisbane, Perth, Adelaide, Canberra, and Hobart. Local service, Australia-wide. NAATI certified translators backed by a NAATI-endorsed, triple ISO certified agency. Our certifications and translator network mean your communication meets the highest global standards while staying deeply connected to Australia's local communities and cultures.