30 Beautiful Words That Don't Exist in the English Language

I've always been a die-hard fan of words and how they can express such rich emotions. It's a beautiful thing if you know how to use the words in the right way.

I remember the first time I heard the Portuguese word "Saudade". I could immediately feel it in my body, this pull of longing that hit me right in the gut. The beauty of the word to express such a specific emotion intrigued me. As a lover of words, I wanted to know what other words are out there that can express something so beautiful so succinctly.

If you think about it, language is a series of sounds that come together to express a thought or a feeling but when you take a deeper look, you'll come to find that language is so much more than words. Language is an expression of thoughts and ideas, specifically linked to the culture of the people speaking it.

Language gives you a peek into a culture's way of thinking. To see what is unique about a culture, look at the words you can't directly translate from it without a long explanation. These untranslatable words allow you to directly peer into the soul of a culture or a people.

I went down the rabbit hole of untranslatable words exploring words from different languages that resist direct translation and picked my favourites that I feel express something unique about the culture of its people.

Embark on a linguistic journey as I explore 30 untranslatable words that evoke unique emotions, capture specific cultural concepts, or convey profound sentiments that the English language struggles to encapsulate with a single word. Get ready to delve into the intricacies of language and uncover the beauty of untranslatable expressions.

Aware – Japanese

Picture yourself enjoying a perfect moment, while knowing that the moment is already fading into a memory. The bittersweet feeling of enjoying a moment while knowing it'll soon be gone is what the Japanese refer to as aware.

Iktsuarpok – Inuit

You know that anxious feeling you get while waiting for someone to come meet you, how you keep looking at your phone for a message from them, or out the window to see if they're walking down the street? The Inuit language uses the word Iktsuarpok to sum up this feeling of anticipation and the impatience and frustration that builds while waiting for someone to show up.

Toska – Russian

Russians are known to be a particularly melancholic people and one of their famously untranslatable words is a clear show of just that. Toska is a Russian word that means yearning or ennui, but it's so much more than that because no English word can reflect all the shades of the word. According to the Russian-American author of Lolita, Vladimir Nabokov, toska is better described as "a sensation of great spiritual anguish, lacking any specific cause."

Voorpret – Dutch

Imagine you're planning a big trip abroad. You buy a couple of guidebooks, comb through Culture Trip to decide what to do once you get to your destination, and map out your future journey. The joy you're feeling in that moment is what the Dutch would call voorpret, which is fun you experience in anticipation of an event.

Tartle – Scottish

Tartle is a Scottish word that proves that Scottish is its own language, separate from the English language. Picture this, you're at a party and come across an acquaintance whose name you can't remember. Now imagine you're with a friend and have to introduce said acquaintance, whose name you can't remember, to your friend. That hesitation you feel before you introduce them because you can't remember someone's name is called a tartle.

Ilunga – Tshiluba (Southwest Congo)

This word is probably one of the most specifically defined words on this list. It's a testament to just how much meaning you can put into one word. It's a word from the Republic of Congo and its specific definition is best said by linguist Christopher Moore who wrote a book on intriguing words from around the world. "It describes a person who is ready to forgive any transgression a first time and then to tolerate it for a second time, but never for a third time." Trying to find an exact translation for such a uniquely specific word is definitely a challenge.

Ya'aburnee – Arabic

The direct translation of this phrase can seem quite morbid but it's in fact an expression of love. It translates to "you bury me" but the phrase expresses a hope that you will die and be buried first because you can't live without the other.

Schnapsidee – German

Have you ever been at a table full of people drinking and exchanging what they think are "amazing ideas" while they're under the influence? Or maybe you've even come up with your own brilliant ideas after one too many drinks that don't sound too good once the beer goggles come off? Schnapsidee is a German word that refers to these not-so-brilliant ideas and plans that you come up with while intoxicated.

Abbiocco – Italian

Otherwise known as a "food coma" in English, the Italian word abbiocco refers to the content drowsiness that comes after eating a big meal. This phrase reveals just how important food is in the Italian culture that they have a word to express the feeling of sleepy content following a satisfying meal.

Löyly – Finnish

Finland is a country of five million people and three million saunas. It's only fitting that a country that places such an emphasis on this pastime has a set of vocabulary dedicated to it. The literal translation of Löyly refers to the enveloping of steam that surrounds you in the sauna when water is poured on the hot rocks. On a deeper level, the term refers to the soul of the sauna.

Sobremesa – Spanish

You might have witnessed this ritual, or even took part in it unknowingly, at the end of a long afternoon, sitting around the table enjoying post-lunch drinks with friends, family, or colleagues. The Spanish word Sobremesa refers to that time frame after having a meal when food gives way to hours of talking, drinking and joking. It's the digestive period that allows for the slow settling of food and conversations.

Feierabend – German

Anyone who has ever tried to call a German office after hours will be met with deafening silence as the Germans, while hard workers, also value their time off. Feierabend, which translates to "celebration evening" is a term that dates back to the 16th century and used to refer to the evening before a public holiday. In recent times though, it has come to refer to the free time between leaving the office and going to bed on a working day. Feierabend specifically refers to time doing nothing though. The cultural historian Wilhelm Heinrich Riehl described the concept as "an atmosphere of carefree wellbeing, of deep inner reconciliation, of the pure and clear quiet of the evening".

Wabi-Sabi – Japanese

Wabi-Sabi is a Japanese word used to describe the beauty in imperfection. It's not just a word but rather a philosophy tied to the idea of Kintsugi, which is the Japanese art of repairing broken things with gold lacquer. It's a beautiful reminder that everything is beautiful just as it is.

Sisu – Finnish

Have you ever had a difficult experience that you persevered through with resilience and determination? That's what the Finnish would call sisu. This untranslatable word blends resilience, tenacity, persistence, perseverance and sustained courage. It refers to the psychological strength to ensure that regardless of the cost or the consequences, what has to be done, will be done.

Shouganai – Japanese

The Japanese have fallen victim to many situations beyond their control, from natural disasters to human-imposed catastrophes, and in many of these situations, you can hear Japanese whispering the phrase Shouganai amongst each other. This untranslatable Japanese word is a typical reaction to situations where you have no control or influence. The expression means "it can't be helped", similar to the English phrase "it is what it is". With its roots in the Zen Buddhist belief that suffering is a natural part of life, it aims to express the recognition that sometimes acceptance of an unfortunate situation is much easier than denying it.