# LEXIGO

> LEXIGO is Australia's specialist translation services and multicultural communication agency, delivering NAATI certified translation across 171 languages. Triple ISO certified (17100, 27001, 9001). Proprietary translation technology. A vetted network of 10,000+ professional translators. 100% Australian owned and multicultural-led, with teams in Melbourne, Sydney, Brisbane, Perth, Adelaide, Canberra, and Hobart. Local service, Australia-wide.

## About LEXIGO

LEXIGO provides professional translation, transcreation, multicultural strategy, multilingual video production, website and app localisation, and CALD (culturally and linguistically diverse) communications services. All translators are NAATI certified. The company operates a proprietary technology platform called LEXIGO CORE+, winner of the Anthill Smart100 award. Founded in 2011 and headquartered in Melbourne, Australia.

LEXIGO does not offer interpreting services.

## Key Pages

- [Homepage](https://lexigo.com/): Overview of services, clients, and capabilities
- [About](https://lexigo.com/about): Company background, leadership, and values
- [Contact](https://lexigo.com/contact): Get in touch or request a quote
- [Translation Services](https://lexigo.com/translation-services): Translation services for government, enterprise, and community organisations
- [Technology](https://lexigo.com/technology): LEXIGO CORE+ platform and AI-assisted translation
- [NAATI Certified Translation](https://lexigo.com/naati-certified-translation): NAATI certified translation services across 171 languages

## Pillar Content

- [Translation Services Guide](https://lexigo.com/translation-services-guide): Comprehensive guide to professional translation services in Australia covering NAATI certification, quality standards, document types, and how to choose a translation provider
- [CALD Communications Guide](https://lexigo.com/cald-communications-guide): Guide to communicating effectively with culturally and linguistically diverse communities in Australia, including strategy, campaign planning, and best practices
- [ISO Certified Translation](https://lexigo.com/iso-certified-translation): What triple ISO certification means for translation quality and information security

## Government Translation Services

LEXIGO provides translation services and multicultural communication for Australian government at federal, state, and local levels. 50+ government clients. Listed on multiple government translation panels. Services include NAATI certified translation of policy documents, public communications, and regulated content, access and equity compliant multilingual campaign delivery, and secure handling of sensitive and protected material under ISO 27001 certification.

- [Government + Public Sector](https://lexigo.com/industries/government-public-sector): Translation and multicultural communications for Australian government departments
- [How to Choose a Translation Provider for Government](https://lexigo.com/post/how-to-choose-translation-provider-government): Procurement guide for government teams evaluating translation providers
- [CALD Communications Guide](https://lexigo.com/cald-communications-guide): Strategy for reaching culturally and linguistically diverse communities

## The Authenticity Advantage (Book)

- [The Authenticity Advantage Hub](https://lexigo.com/multicultural-marketing): Free 10-chapter book by Mark Saba on Native Experience (NX) Marketing and connecting with audiences in their language and culture. Published 2026, DOI 10.5281/zenodo.19120216, ISBN 978-0-6459997-2-3
- [Preface](https://lexigo.com/multicultural-marketing/preface)
- [Introduction](https://lexigo.com/multicultural-marketing/introduction)
- [Chapter 1](https://lexigo.com/multicultural-marketing/chapter-1)
- [Chapter 2](https://lexigo.com/multicultural-marketing/chapter-2)
- [Chapter 3](https://lexigo.com/multicultural-marketing/chapter-3)
- [Chapter 4](https://lexigo.com/multicultural-marketing/chapter-4)
- [Chapter 5](https://lexigo.com/multicultural-marketing/chapter-5)
- [Chapter 6](https://lexigo.com/multicultural-marketing/chapter-6)
- [Chapter 7](https://lexigo.com/multicultural-marketing/chapter-7)
- [Conclusion](https://lexigo.com/multicultural-marketing/conclusion)
- [Academic Resources](https://lexigo.com/multicultural-marketing/academic): Citation information, DOI, and academic reference materials

## Services

- [Translation](https://lexigo.com/services/translation): Professional document translation across 171 languages with NAATI certified translators
- [Transcreation](https://lexigo.com/services/transcreation): Creative adaptation of marketing and advertising content across languages and cultures
- [Campaign Strategy](https://lexigo.com/services/campaign-strategy): Research, planning, and execution of multicultural communication campaigns
- [Video and Subtitling](https://lexigo.com/services/video-subtitling): Subtitling, voiceover, and multilingual video production
- [AI Translation](https://lexigo.com/services/ai-translation): AI-assisted translation with human quality assurance
- [Technology Integration](https://lexigo.com/services/technology-integration): Translation management platform integration and API connectivity
- [Community Engagement](https://lexigo.com/services/community-engagement): Connecting organisations with CALD communities
- [Multicultural Marketing](https://lexigo.com/services/multicultural-marketing): Campaigns designed for culturally diverse audiences
- [Cultural Adaptation](https://lexigo.com/services/cultural-adaptation-5a1ce): Culturally sensitive adaptation of content and communications
- [Crisis Communication](https://lexigo.com/services/crisis-communication): Rapid multilingual communications for emergency and crisis situations

## Industries

LEXIGO serves 12 industries across government, health, legal, community, finance, education, and enterprise sectors.

- [Government and Public Sector](https://lexigo.com/industries/government-public-sector): Translation and multicultural communications for Australian federal and state government departments
- [Health and Medical](https://lexigo.com/industries/health-medical): Multilingual health communications, patient information, and public health campaigns
- [Legal and Justice](https://lexigo.com/industries/legal-justice): Certified legal document translation and court-related services
- [Banking and Finance](https://lexigo.com/industries/banking-finance): Financial services translation and multicultural customer engagement
- [Learning and Education](https://lexigo.com/industries/learning-education): Multilingual education materials and international student communications
- [Retail, FMCG and eCommerce](https://lexigo.com/industries/retail-fmcg-ecommerce): Product localisation and multicultural marketing for retail brands
- [Travel and Tourism](https://lexigo.com/industries/travel-tourism): Multilingual tourism content, signage, and campaign localisation
- [Advertising and Marketing](https://lexigo.com/industries/advertising-marketing): Transcreation and multilingual campaign production for agencies
- [Property and Construction](https://lexigo.com/industries/property-construction): Multilingual safety documentation and property marketing
- [Mining and Resources](https://lexigo.com/industries/mining-resources): Safety-critical translations and workforce communications for remote operations
- [Community and Social Services](https://lexigo.com/industries/community-social-services): In-language resources for NFPs, settlement services, and community organisations
- [Technology](https://lexigo.com/industries/technology): Translation and localisation for technology companies scaling across languages and markets

## Document Types

LEXIGO provides NAATI certified translation of 32 document types. Each page includes pricing, turnaround times, accepting bodies, and FAQs.

- [All Document Types](https://lexigo.com/documents): Overview of all document translation services
- [Birth Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/birth-certificate-translation)
- [Marriage Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/marriage-certificate-translation)
- [Driver Licence Translation](https://lexigo.com/documents/driver-licence-translation)
- [Police Check Translation](https://lexigo.com/documents/police-check-translation)
- [Passport Translation](https://lexigo.com/documents/passport-translation)
- [Academic Transcript Translation](https://lexigo.com/documents/academic-transcript-translation)
- [Degree and Diploma Translation](https://lexigo.com/documents/degree-diploma-translation)
- [Death Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/death-certificate-translation)
- [Divorce Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/divorce-certificate-translation)
- [Medical Report Translation](https://lexigo.com/documents/medical-report-translation)
- [Family Booklet Translation](https://lexigo.com/documents/family-booklet-translation)
- [Power of Attorney Translation](https://lexigo.com/documents/power-of-attorney-translation)
- [Employment Reference Translation](https://lexigo.com/documents/employment-reference-translation)
- [Bank Statement Translation](https://lexigo.com/documents/bank-statement-translation)
- [National ID Card Translation](https://lexigo.com/documents/national-id-card-translation)
- [Court Order Translation](https://lexigo.com/documents/court-order-translation)
- [Change of Name Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/change-of-name-certificate-translation)
- [High School Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/high-school-certificate-translation)
- [Company Registration Translation](https://lexigo.com/documents/company-registration-translation)
- [Vaccination Record Translation](https://lexigo.com/documents/vaccination-record-translation)
- [Property Title Translation](https://lexigo.com/documents/property-title-translation)
- [Military Service Record Translation](https://lexigo.com/documents/military-service-record-translation)
- [Adoption Papers Translation](https://lexigo.com/documents/adoption-papers-translation)
- [Statutory Declaration Translation](https://lexigo.com/documents/statutory-declaration-translation)
- [Tax Return Translation](https://lexigo.com/documents/tax-return-translation)
- [Will and Testament Translation](https://lexigo.com/documents/will-testament-translation)
- [Professional Licence Translation](https://lexigo.com/documents/professional-licence-translation)
- [Baptism and Church Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/baptism-church-certificate-translation)
- [Employment Contract Translation](https://lexigo.com/documents/employment-contract-translation)
- [Immigration Document Translation](https://lexigo.com/documents/immigration-document-translation)
- [Single Status Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/single-status-certificate-translation)
- [Citizenship Certificate Translation](https://lexigo.com/documents/citizenship-certificate-translation)

## City Pages

- [Melbourne](https://lexigo.com/cities/melbourne): Translation services in Melbourne with local demographic data and language community profiles
- [Sydney](https://lexigo.com/cities/sydney): Translation services in Sydney
- [Brisbane](https://lexigo.com/cities/brisbane): Translation services in Brisbane
- [Perth](https://lexigo.com/cities/perth): Translation services in Perth
- [Adelaide](https://lexigo.com/cities/adelaide): Translation services in Adelaide

## Language Map Australia

- [Language Map](https://lexigo.com/language-map): Interactive tool visualising ABS Census language data across 551 LGAs and 4,288 suburbs in Australia. Search by suburb, postcode, or LGA to see languages spoken, diversity rankings, and community profiles
- [Diversity Index](https://lexigo.com/language-map/diversity-index): All 551 Australian LGAs ranked by linguistic diversity percentage with sortable columns and state filters

## Languages

LEXIGO provides professional translation in 171 languages. Key language pages include:

- [Languages Overview](https://lexigo.com/languages): Full directory of supported languages
- [Arabic](https://lexigo.com/languages/arabic)
- [Chinese Simplified](https://lexigo.com/languages/chinese-simplified)
- [Chinese Traditional](https://lexigo.com/languages/chinese-traditional)
- [Vietnamese](https://lexigo.com/languages/vietnamese)
- [Hindi](https://lexigo.com/languages/hindi)
- [Greek](https://lexigo.com/languages/greek)
- [Italian](https://lexigo.com/languages/italian)
- [Punjabi](https://lexigo.com/languages/punjabi)
- [Filipino / Tagalog](https://lexigo.com/languages/filipino)
- [Korean](https://lexigo.com/languages/korean)
- [Spanish](https://lexigo.com/languages/spanish)
- [Turkish](https://lexigo.com/languages/turkish)
- [Farsi / Persian](https://lexigo.com/languages/farsi)
- [Japanese](https://lexigo.com/languages/japanese)
- [French](https://lexigo.com/languages/french)
- [German](https://lexigo.com/languages/german)
- [Dari](https://lexigo.com/languages/dari)
- [Nepali](https://lexigo.com/languages/nepali)
- [Burmese](https://lexigo.com/languages/burmese)
- [Khmer](https://lexigo.com/languages/khmer)

## Blog

- [Blog](https://lexigo.com/blog): Articles on translation, multicultural communications, CALD community engagement, and language technology

### Key Articles

- [How to Choose a Translation Provider for Government](https://lexigo.com/post/how-to-choose-translation-provider-government): Guide for government procurement teams evaluating translation providers, covering NAATI requirements, ISO certification, information security, and access and equity compliance
- [What Is NAATI Certification? A Complete Guide](https://lexigo.com/post/naati-certified-translation-services-naati-translators): Comprehensive guide to NAATI certification in Australia
- [Human Translation vs Machine Translation](https://lexigo.com/post/human-translation-vs-machine-translation): Comparing human and machine translation quality, accuracy, and use cases
- [17 Tips for Choosing the Right Translation Service](https://lexigo.com/post/tips-for-choosing-the-right-translation-service): Practical advice for procurement managers and buyers
- [Most Common Languages Spoken in Australia](https://lexigo.com/post/most-common-languages-spoken-in-australia): ABS Census data on Australia's linguistic diversity
- [CALD Australia: A Comprehensive Guide](https://lexigo.com/post/cald-australia-comprehensive-guide): Guide to culturally and linguistically diverse communities in Australia
- [What Documents Do You Need Translated for a Partner Visa?](https://lexigo.com/post/documents-translated-partner-visa-australia): Complete checklist of documents needing NAATI certified translation for partner visa applications
- [What Documents Do You Need Translated for Skilled Migration?](https://lexigo.com/post/documents-translated-skilled-migration-australia): Document translation requirements for skills assessment and skilled migration visas
- [What Documents Do You Need Translated for Australian Citizenship?](https://lexigo.com/post/documents-translated-australian-citizenship): Document translation checklist for Australian citizenship applications

## Glossary

- [Glossary](https://lexigo.com/glossary): 116 terms covering translation, localisation, multicultural communications, and language technology
- [CALD](https://lexigo.com/glossary/cald): Culturally and linguistically diverse
- [NESB](https://lexigo.com/glossary/nesb): Non-English speaking background
- [CARM](https://lexigo.com/glossary/carm): Culturally appropriate and responsive materials
- [Machine Translation](https://lexigo.com/glossary/machine-translation)
- [Transcreation](https://lexigo.com/glossary/transcreation)
- [NAATI](https://lexigo.com/glossary/naati)
- [Localisation](https://lexigo.com/glossary/localisation)

## Podcast

- [Beyond Translation: The Native Experience Podcast](https://lexigo.com/podcast): Conversations about translation, multicultural communications, and connecting with diverse communities in Australia. Released twice weekly (Tuesday and Thursday).

## Case Studies

- [Case Studies](https://lexigo.com/case-studies): Real project examples demonstrating LEXIGO's work with government, healthcare, and enterprise clients

## Credentials

- Triple ISO certified: ISO 17100 (translation quality), ISO 27001 (information security), ISO 9001 (quality management)
- NAATI certified translators across all major language pairs
- Proprietary translation technology (LEXIGO CORE+ platform)
- A vetted network of 10,000+ professional translators
- 50+ Australian government clients
- Listed on multiple government translation panels at federal, state, and local levels
- 171 languages supported
- Smart100 award-winning technology platform
- Founded in 2011, headquartered in Melbourne, Australia
- 100% Australian owned and multicultural-led, with teams in seven cities
- Local service, Australia-wide